2018观影笔记《怦然心动》（Flipped）

2018-08-07

感觉从来没看过这么清新的电影，唯一能与之相近的算是宫崎骏的《侧耳倾听》，不过动画在这方面本来就占优势，所以这部《怦然心动》才更显难得。

先说主题，既然叫怦然心动，讲的就是怦然心动，虽然一波三折。那句引用最多的台词，从原著小说里找出来，电影里应该一个词都没改：

“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss….” He turned to me. “But every once in a while, you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”

翻译成中文：

有的人浅薄，有的人金玉其表败絮其中。有一天 你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。

在豆瓣上看过一个十分文艺的翻译：

斯人若彩虹，遇上方知有

一直知道自己在这方面也非常幸运，也忘不了那些怦然心动的时刻。不过这部电影远不止于此，一开始Juli表现得就像个花痴，但随后的转折却意义深长。当自尊受损时，Juli毅然决然放弃了Bryce，这是我希望自己女儿也能学到的。所以有机会我就会带小西一起再看这部电影，对她来说很重要，对我来说也很重要。 除了男女主角，电影中最重要的就是男主的外公Chet了，睿智而深情，知道什么样的女孩值得一生拥有。自己好好努力吧，Chet就是自己以后的模板。